Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO) a marcat Ziua Europeană a Limbilor printr-o postare publicată pe pagina sa de Facebook, subliniind importanța multilingvismului în activitatea instituției. Mesajul, făcut public pe 26 septembrie, a prezentat echivalente ale expresiei „proprietate intelectuală” în mai multe limbi europene și a evidențiat rolul personalului multilingv în asigurarea incluziunii și colaborării transfrontaliere.
Postarea EUIPO a inclus fragmente precum: „Prawa własności intelektualnej. Propriété intellectuelle. Geistiges Eigentum. Διανοητική ιδιοκτησία. Proprietà intellettuale. Propiedad intelectual…” pentru a ilustra modul în care un concept comun este exprimat diferit în limbile Europei. Mesajul se încheia cu întrebarea adresată publicului: „How do you say intellectual property in your language?”
În corpul comunicării, EUIPO a punctat că forța instituției derivă în mare măsură din diversitatea lingvistică a echipei sale. „At the EUIPO, our multilingual workforce is one of our greatest strengths – fostering diversity, inclusion, and cross-cultural collaboration every day”, se arată în postare, citată de pe pagina oficială de Facebook a EUIPO.
Ca parte din exemplificare, postarea a listat câteva traduceri reprezentative ale sintagmei „proprietate intelectuală”:
- Poloneză: Prawa własności intelektualnej
- Franceză: Propriété intellectuelle
- Germană: Geistiges Eigentum
- Greacă: Διανοητική ιδιοκτησία
- Italiană: Proprietà intellettuale
- Spaniolă: Propiedad intelectual
EUIPO amintește că multilingvismul nu este doar o valoare simbolică, ci una practică: instrumentele și serviciile instituției sunt proiectate pentru a sprijini utilizatorii din întreaga Europă în limba preferată. Aceasta include documentație, ghiduri, formulare și asistență pentru înregistrarea mărcilor și desenelor/ modelelor comunitare, facilitând accesul pentru întreprinderile mici și mijlocii, creatori și avocați specializați în proprietate intelectuală.
Reprezentanții instituției susțin că o abordare multilingvă contribuie la reducerea barierelor administrative și la creșterea transparenței procedurilor, elemente esențiale pentru aplicarea eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel european. Prin comunicarea în mai multe limbi, EUIPO își propune să ofere claritate juridică și sprijin practic utilizatorilor din state membre cu sisteme și tradiții lingvistice diferite.
Impactul unei astfel de practici se resimte în special în comunitățile locale și în rândul IMM-urilor care încearcă să-și protejeze creațiile pe piața europeană. Accesul la informații și servicii în limba maternă reduce riscul de interpretări eronate și facilitează parcurgerea procedurilor de înregistrare, elemente care pot avea implicații economice directe pentru întreprinzători și inovatori.
Mesajul EUIPO pentru Ziua Europeană a Limbilor atrage atenția asupra importanței dialogului intercultural în gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală și invită publicul să participe la conversație, împărtășind traducerile termenului „proprietate intelectuală” în limbile proprii. Inițiativa se aliniază scopului mai larg al Zilei Europene a Limbilor, care promovează diversitatea lingvistică și învățarea limbilor ca instrumente de incluziune și cooperare.
Informațiile citate în acest articol provin din pagina de Facebook a EUIPO: EUIPO.eu. Pentru detalii suplimentare și resurse în diferite limbi, utilizatorii sunt încurajați să consulte materialele disponibile pe site-urile oficiale ale EUIPO și să urmărească canalele instituției pentru comunicări viitoare.